Is it possible to integrate my RayMon with Mirion's Genie2k software?

Yes

Yes, exported files from the RayMon can be loaded into Genie2k for analysis.