How do I perform software calibrations in the RayMon software with my NaI Probe?

You don't need to!

The RayMon is delivered to you with factory calibration, and energy calibration is saved on the RayMon itself. 

Therefore, software calibrations on the RayMon are not needed for the NaI Probe.